‫"مون هي مان".
‫أنت رهن الاعتقال لأمرك بخطف
‫"هان بيول"
‫و"سيو تاي وون" وقتلهما.
‫إن لم تكن ستكبلني بالأصفاد في هذه اللحظة،
‫فاخرج.
‫ألن تخبرني أبداً بما حدث؟
‫لماذا لم تباشر إجراءات استقالتي؟
‫كان بإمكانك فعل ذلك متى أردت.
‫كان بإمكانك إيقافي بسهولة.
‫لماذا لم تفعل؟
‫ألم تدرك أني سأستمر في البحث؟
‫أم...
‫هل اعتقدت أن ذلك لن يهم؟
‫ماذا تظن؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنه كلاهما.
‫أعتذر يا سيدي.
‫قد أرسلني المدّعي العام.
‫أنا المدّعي الرئيسي الجديد ‫في قضية المصنع القديمة.
‫اسمي "تشوي غوانغ غوك".
‫إنك حالياً مشتبهنا الرئيسي.
‫أرجو أن تتعاون مع التحقيق.
‫تعال معي يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫أرسل المدّعي العام مدّعياً خاصاً.
‫إنه في طريقه للاستجواب.
‫لماذا الآن؟
‫هل لدينا المزيد من الأدلة ضده؟
‫أجل، سلّم "المتلصص" نفسه
‫وقال إن السيد "مون" أعطاه الأوامر.
‫إذاً السيد "مون" هو المشتبه به الرئيسي
‫ولهذا أرسلوا مدّعياً خاصاً، أهكذا الأمر؟
‫إنه كذلك في الوقت الحالي.
‫لا يبدو الأمر حقيقياً.
‫يبدو غريباً.
‫غريب بأي طريقة؟
‫أشعر فقط بالتشويش والقلق.
‫كنت أعتبر السيد "مون" مشتبهاً به،
‫لكن أحسب أني لم أعتقد أنه الفاعل حقاً.
‫هل تصدق أن هذا يحدث؟
‫لا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنجد بعض الأدلة الموثوقة.
‫أدلة نجدها بأنفسنا لا أدلة تظهر فجأةً.
‫بعدها سنقرر.
‫متى؟ سيحلّون فريقنا.
‫قالوا إن الإجراءات قد بدأت.
‫كدت أنسى.
‫إنه دبوس ربطة العنق ذاته.
‫لنبحث في أمره لاحقاً.
‫اعذريني.
‫ادخل.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل كنت تنتظرين السيد "مون"؟
‫أجل،
‫لكنني استسلمت لظني أنه تخلف عن موعده معي.
‫أحسب أنه كان لديه عمل مستعجل.
‫ماذا يوجد في ذلك الظرف؟
‫هذا؟
‫كدت أنسى
‫أنك ستكون مهتماً جداً بمحتوياته أيضاً.
‫إنها صور
‫التقطتها مجموعة "جايغيون" قبل 15 سنة
‫عنوانها "من التقى (المتلصص)؟"
‫عملية الاختطاف قبل 15 سنة.
‫هل حقاً أمر السيد "مون" "المتلصص" بها؟
‫ستتمكن من معرفة ذلك إذا رأيت هذه الصور.
‫هذا هو ملف الفيديو الأصلي.
‫هل ستعطيني الصور مقابله؟
‫إذاً أنت من كان يملكه.
‫لا عجب في أن "مون" لم يتمكن ‫من الحصول عليه في الوقت المناسب.
‫لماذا لم تساعده؟ ‫كان بإمكانك إنقاذه من الذلّ.
‫ماذا لو عرفت وسائل الإعلام؟
‫سيكون عليه أن يستقيل ‫سواء كان مذنباً أم لا.
‫هل يوجد في هذا الملف الأصلي شيء لا نعرفه؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه يحوي شيئاً لا يعرفه أحد ‫ولذلك تريده السلطات العليا.
‫هل كانوا سيطالبون بالملف ‫لو كان كل شيء معروفاً للجميع؟
‫إن أعطيتني ذلك الفيديو، سأعطيك هذه الصور
‫وأعيد لأعضاء فريقك وظائفهم، ‫بغض النظر عن نتائج تحقيق "مون".
‫لن تُتخذ أي إجراءات تأديبية.
‫لهذا ما زلنا "في طور" تقرير مستقبل فريقك.
‫ماذا قررت؟ هل ستعطيني إياه؟
‫لا.
‫رباه، إنك غير مرن أبداً.
‫سأمنحك بعض الوقت إذاً.
‫فكّر في الخيارات.
‫هل الأفضل حماية ملف فيديو ‫قد لا يعطيك أي معلومات
‫أم حماية مستقبل فريقك؟
‫قرّر ريثما أتناول العشاء.
‫حسناً؟
‫ما هذا؟ رشوة؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫الوضع صعب جداً.
‫"بايك سانغ غي"، المعروف أيضاً بـ"المتلصص"
‫لا يقول شيئاً عدا أن "مون" أمره بفعلها.
‫والسيد "مون" يمارس حقه في التزام الصمت.
‫بالمناسبة يا "غوانغ غوك"، كيف عرفت؟
‫لم أعرف.
‫أُرسلت إلى هنا بعد انتهاء دوامي.
‫أُخبرت بما يدور عنه الأمر ‫أثناء ركني للسيارة في الأسفل.
‫إذاً أخذ أحدهم وقته قبل اتخاذ القرار؟
‫من يعلم؟
‫عادةً يُكلف محققون خاصون ‫عندما يكون أحد المدّعين مشتبهاً به.
‫ربما ساورتهم الشكوك ‫ووجدوا دليلاً ملموساً مؤخراً.
‫ذلك "المتلصص".
‫هل هو حقاً المختطف؟
‫أجل، قد تتبعنا المبالغ المالية ‫التي أُرسلت إلى حسابه ذلك اليوم
‫وقد اعترف بها.
‫بخصوصه، إذاً.
‫لم سلّم نفسه؟
‫تنتهي مدة التقادم قريباً.
‫هذا أول ما سألته عنه.
‫قال إنه اعتقد أن أحداً ما قد خانه.
‫اعتقد أن الرجال الذين وظفوه سيأمرون بقتله،
‫لذا قرر أن يتكلم قبل أن يحدث ذلك.
‫إذاً لديه بعض المصداقية.
‫ماذا سيحلّ بفريقك الآن؟
‫قد تنتهي مسيرتهم المهنية جميعاً.
‫أراك لاحقاً.
‫"دونغ تشي".
‫ما رأيك؟
‫هل فعلها السيد "مون"؟
‫لا أعلم.
‫لذا كن دقيقاً في عملك من فضلك.
‫ليس لديّ وقت كاف لذلك.
‫يريد المدّعي العام تقريراً قبل ظهر الغد.
‫لدينا الأدلة والإفادات.
‫قد لا يكون أمام السيد "مون" مخرج.
‫ماذا الآن؟
‫سيد "يو"، إنه أنا، "دونغ تشي".
‫أين أنت؟
‫إذاً سمعت عما حدث مع السيد "مون".
‫ثمة أمر أريد أن أبحث فيه.
‫هل أنت ثمل؟ ما الخطب؟
‫لم تغادروا بعد؟
‫أردنا ذلك لكننا لم نستطع.
‫هل كان حقاً السيد "مون"؟
‫لا نعلم بشكل قاطع.
‫ألا تشير كل الأدلة إليه؟
‫أجل، لكن من الغريب
‫أن الأدلة التي لم نتمكن من إيجادها ‫عندما كنا نبحث عنها
‫تظهر الآن فجأةً.
‫وأنا لا أثق بمصادرها.
‫هل تقصد إن أحداً ما يلفق له التهمة؟
‫أجل، إن لم يكن هو من فعلها.
‫إذا كان هو من فعلها، ‫فأولئك الذين كانوا يتسترون عليه
‫قرروا التوقف عن ذلك.
‫إذاً سيُتهم.
‫لكن ماذا لو لم يكن هو؟
‫ماذا لو كان بريئاً؟
‫لذلك أنوي التحقيق...
‫أنا ذاهب.
‫هل تهرب؟
‫أجل، فكّري في الأمر.
‫إن كان السيد "مون" ‫هو من فعلها، فيجب أن يُتهم.
‫إن كان أحدهم يلفق له التهمة، ‫فليس هناك ما يمكننا فعله.
‫إذا لم يتمكن السيد "مون" العظيم ‫من إخراج نفسه من هذه الورطة،
‫فذلك يعني أن شخصاً نافذاً جداً ‫متورط بالأمر.
‫أي فرصة نملكها؟
‫ليس لديّ
‫مثاليات أحميها ولا شرف،
‫لكن لديّ امرأة لأحميها.
‫إلى اللقاء، لنذهب.
‫ما الأمر الذي تريد أن تبحث فيه؟
‫حسناً...
‫إلى أين أنت ذاهب يا بنيّ؟
‫"بنيّ"؟
‫عام 1999، "هوايونغ"، 18294.
‫الدليل الوحيد الذي نملكه
‫الذي يشير إلى "لي جونغ غون"، ‫هو ما كتبه "بايك سانغ غي"،
‫المعروف بـ"المتلصص".
‫قد كتب "إس آي 7325" إلى جانب بند ‫في دفتر حساباته.
‫كان "7325" رقم مكتب السيد "لي" ‫في ذلك الوقت.
‫لماذا كتب "المتلصص" ذلك
‫وبعده اسم السيد "مون"؟
‫قال إنه كان يظن أن الرقم عائد للسيد "مون".
‫إن كان ذلك ما قاله عن الدليل الذي قدمه،
‫لا يمكننا القول إن "7325" ‫تشير إلى السيد "لي" بعد الآن.
‫ليس حالياً.
‫الدليل الذي نملكه ويشير إلى السيد "مون"
‫هو حقيقة أنه كان يدير الحساب الذي ‫دُفعت منه المبالغ المالية لـ"المتلصص".
‫إضافةً إلى ذلك، لدينا مكالمات ‫أُجريت مؤخراً مع "المتلصص"
‫وإفادة "المتلصص".
‫لم يُؤكد ذلك بعد،
‫لكننا نظن أنه الرجل ‫الذي دفع ثمن السيارة المستأجرة المسروقة.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا عن دبوس ربطة العنق ‫الذي وُجد على أرض المصنع؟
‫هل كان دبوسه؟
‫تأكدنا من أنه نفس المنتج
‫لكنني لا أظن أن الدبوس ‫من المصنع كان دبوسه.
‫حدث كل شيء في الـ20 من الشهر.
‫وجدت الشرطة دبوس ربطة العنق ‫في الموقع لاحقاً.
‫كان السيد "مون" يضع دبوسه ‫في الساعة 9:00 مساءً من يوم 20
‫عندما أعلنوا نتائج التحقيق الخاص.
‫هذا يعني أنه لم يفقده في المصنع ذلك اليوم.
‫لو كان قد فقده، لما كان استطاع ‫وضعه في هذه الصورة.
‫ماذا لو اشترى دبوساً جديداً؟
‫بحثت قليلاً في الأمر ‫ووجدت أنه لا يُباع للعامة.
‫بل يُصنع حسب الطلب
‫والنقش في الخلف يوحي
‫بأنه كان دبوس ربطة عنق
‫طلبته "هوايونغ" في عام 1999.
‫إذاً يجب أن نتعقب تلك الشركة.
‫أجل.
‫سيكون من الجيد أن نعرف كم دبوساً صنعت
‫وما يشير إليه الرقم في الخلف
‫إن كان يشير إلى شيء.
‫ماذا عن السيارة؟
‫لم نتمكن من معرفة أي شيء عنها ‫منذ أن أُبلغ عن سرقتها.
‫قد تكون تبادلتها الأيدي
‫واستُخدمت في جرائم أخرى ‫قبل أن تُدمر أخيراً.
‫جميع السيارات المستأجرة التي سُجلت ‫في عام 1999 تحتوي لوحتها على "إتش".
‫لوحة هذه السيارة فيها "إن" وهذا يعني
‫أنها لم تُسجل بطريقة قانونية ‫كسيارة مستأجرة.
‫أبحث حالياً عن صاحب شركة تأجير السيارات.
‫يجب أن نجده ونسمع منه ما حدث وقتها.
‫ونتأكد من أن السيد "مون" ‫هو حقاً من دفع له.
‫خذي هذه الصورة معك.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫آنسة "هان"، تحركي معي.
‫سيد "لي" وآنسة "يو"،
‫حاولا إيجاد مصنّع دبوس ربطة العنق.
‫حاضر سيدي.
‫لم أنت شجاعة إلى درجة الغباء؟
‫على أحدنا أن ينجو.
‫لديّ الكثير من القضايا الأخرى لأعمل عليها.
‫"دونغ تشي".
‫لا بفضل حياتك الخاصة الحافلة،
‫أُلقيت على كاهلنا كل قضاياك.
‫إذا انفصل فريقنا، ‫فإني أفضّل إغلاق قضاياي أولاً.
‫أليس ذلك ما يجب على المدّعي فعله؟
‫حسناً.
‫يجب أن تعود أنت والآنسة "يو" إلى العمل.
‫لكن أديا عملكما جيداً، حسناً؟
‫حسناً.
‫هل تعلمان أين هما والدي و"كانغ سو"؟
‫"دليل أصلي"
‫- الملف الأصلي؟ ‫- أجل.
‫ستنقذ فريقنا مقابل الحصول عليه؟
‫دون أي إجراءات تأديبية؟
‫أجل، إضافةً إلى ذلك، ‫ستتسنى لنا معرفة هوية العقل المدبر.
‫لا بد أن فيه شيئاً مذهلاً.
‫أظن أنها الملفات المحذوفة.
‫قد رأينا كل شيء آخر.
‫إذاً قد يكون "بارك مان غيون"؟
‫ذكرت "سونغ آه ريوم" ‫أسماء 4 رجال من ذوي النفوذ.
‫وحده "بارك" لم يظهر في الفيديو.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫هل تظن أن الآنسة "أوه" تعمل لدى "هوايونغ"؟
‫أجل، لديهما حلفاء وصلات مختلفة
‫لكنها كلها تقود إلى المؤسسة.
‫إن "هوايونغ" تحرضهم ضد بعضهم
‫وتستخدمهم كما تشاء.
‫هل قررت الاحتفاظ به؟
‫أجل.
‫ذهب السيد "يو" مع "كانغ سو"
‫ليحاولا استعادة الملفات المحذوفة ‫بدلاً من ذلك.
‫أمسكوهما!
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أنت.
‫"دليل أصلي"
‫لنذهب.
‫لا.
‫دعهم يذهبون.
‫يا إلهي...
‫أخبرتني أنك تغلبت على 17 رجل ‫في إحدى المرات.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫يا إلهي، أشعر بالدوار.
‫"كانغ سو"
‫قد أخذوه.
‫تحدثت مع مالك صاحب تأجير السيارات.
‫إنه يدير مغسلة سيارات تعمل على مدار ‫24 ساعة وقال إنه يمكننا القدوم في أي وقت.
‫- جيد، فلنذهب. ‫- حسناً.
‫انتظري هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫اتصل به السيد "مون".
‫صُدمت عندما اختار ‫"جونغ تشانغ كي" محامياً له.
‫كنت أظنه اختفى، متى عاد؟
‫حديثاً.
‫حديثاً؟ لماذا؟
‫تفضل بالجلوس.
‫اتصلت بك على أمل أن تمثلني.
‫ماذا بحق...
‫تظاهر بأنك لم تر هذا.
‫ليست لديّ فكرة عما يجري.
‫هل يمكنك حقاً إيجاد الجاني؟
‫أريد أن أجرب كل ما يمكنني.
‫سأترك الأمر يمر هذه المرة فقط.
‫لديّ عمل لأقوم به.
‫سيعود هذا الأمر وينقلب عليّ.
‫أعلم ذلك، شكراً لك.
‫لنذهب.
‫- هل تريدني أن أدافع عنك؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫أنقذني.
‫جد لي بعض الأدلة.
‫سأرفض بطبيعة الحال.
‫رؤيتك وأنت مرتبك تسرني.
‫ستقبل.
‫لأننا الآن،
‫لدينا الهدف ذاته.
‫تريد القبض على من اختطف "كانغ سو".
‫وهذا ما أريده أيضاً
‫لأن ذلك الشخص وضعني هنا.
‫إذاً لم يكن أنت؟
‫ألا تظن أني آخر من سيصدق ذلك؟
‫لا، أظن أنك من بين كل الأشخاص
‫ستصدقني.
‫كنت تعرفني أفضل من أي أحد في ذلك الوقت.
‫كنت أعرفك جيداً بالفعل، ‫كنت تتحدث عن العدالة
‫لكنك كنت في الحقيقة كلب "هوايونغ".
‫أجل، لكن حينها،
‫هل تظن أحداً تخيل حتى
‫أني كنت أعمل لدى "هوايونغ" في الحقيقة؟
‫كلانا أنفق تلك النقود
‫دون أن يعلم أن "هوايونغ" هي من وفرتها.
‫لم نكن نعلم أبداً أن أحداً ما ‫قد مسح كل الآثار
‫كي لا يتمكن أحد منا من دفع الثمن ‫الذي كنا نستحق أن ندفعه.
‫كما تعلم، أنا وأنت...
‫لم نكن نعلم أن أحداً بذلك النفوذ
‫كان موجوداً بيننا في هذا العالم.
‫أتسمي ذلك عذراً؟
‫إن لم تكن تعلم سابقاً،
‫فكان عليك أن تتصرف حالما علمت.
‫كيف؟
‫كما فعلت أنت؟
‫هكذا؟
‫قد انهرت وأصبحت فاشلاً
‫يثمل ويلوم العالم
‫بينما يبقى إلى جانب "كانغ سو" بدافع الذنب.
‫هل كان عليّ أن أكون مثيراً للشفقة مثلك؟
‫- لكن هل كان عليك أن تكون كلبهم؟ ‫- أجل.
‫بغض النظر عن أني كنت كلبهم،
‫فقد تمكنت مع ذلك من فعل الخير
‫بصفتي مدّع.
‫وضعت الكثير من المجرمين خلف القضبان.
‫وتركت الكثيرين يفلتون.
‫كان عليّ أن أبقى على قيد الحياة ‫بعد كل شيء، ألست على حق؟
‫لم يتخلّ "دونغ تشي" عن شخص ‫كان عليّ إطلاق سراحه
‫وهذا ما أوصلني إليه الأمر.
‫عندما يقع مديره في هذه المشكلة،
‫أتظن أن مسبب المتاعب نفسه
‫سيفلت دون عقاب؟
‫أتظن ذلك؟
‫من فعل ذلك بـ"كانغ سو"
‫يمكنه أن يلاحق "دونغ تشي" أيضاً ‫وهذا ما سيفعله.
‫أنا متأكد من أنك الآن تريد ‫أن يدفع ذلك الشخص الثمن
‫بقدر ما أريد ذلك، صحيح؟
‫أظن أنك تستخدم "كانغ سو" و"دونغ تشي" كعذر
‫لتنقذ نفسك.
‫إنك محق، لديك وجهة نظر جيدة.
‫لا يمكن أن أسقط هكذا.
‫سواء كان الأمر يتطلب استغلال "كانغ سو" ‫أم الإلقاء باللوم على "دونغ تشي"،
‫فإني أود
‫الخروج من هذه الورطة حياً.
‫لماذا؟
‫لأنال منهم.
‫أولئك الأشخاص النافذين جداً
‫الذين لا يستطيع محام ملاحقتهم.
‫عليك أن تتخذ قراراً.
‫جد من اختطف "كانغ سو" حقاً
‫وبرّئ اسمي
‫أو دعني أتعفن خلف القضبان ‫وودع "دونغ تشي" يسقط معي.
‫لنر.
‫حياتي في خطر أيضاً.
‫سيكون قراراً صعباً.
‫لم برأيك اتصل بـ"قذر"؟
‫إنه يعمل لدى "هوايونغ" الآن.
‫يريد أن يعقد صفقة مع "هوايونغ"
‫أو يحصل على شيء منهم.
‫سيكون قد عقد صفقة معهم ‫عن طريق الآنسة "أوه" منذ وقت طويل.
‫قد اتصل بـ"قذر" على الأرجح ‫لأن الأمر ليس كذلك.
‫إذا كان يريد شيئاً من "هوايونغ"، ‫فهل سيحضره "قذر" له؟
‫أشك في أنه قادر على ذلك.
‫لا أعلم لم انضم إلى "هوايونغ"
‫لكن بما أن انضم إليهم حديثاً، ‫فعليه كسب ثقتهم أولاً.
‫لن يتهور ويسرق منهم أي شيء.
‫سيد "غو".
‫قد خدعتني.
‫وأنت أخذته منا بالقوة.
‫لأنني كنت أعلم أنك ستحاول أن تحتال عليّ.
‫أنا أعرفك جيداً.
‫كنت أعلم أنك ستأخذينه بالقوة ‫حتى إن حاولت أن أحتال عليك.
‫أنا أعرف رؤسائي جيداً أيضاً.
‫ماذا إذاً؟
‫خدعتني بملف مزيف؟
‫لن تعطيني الملف الحقيقي؟
‫حصلت إذاً على إجابتك.
‫يا إلهي.
‫أشعر فجأةً بالأسف الشديد للسيد "مون".
‫أُلغيت الصفقة، لكن احترس
‫واعرف مكانك.
‫"خدمة الادّعاء"
‫هل أعطيت السيد "يو" ملفاً مزيفاً؟
‫أجل.
‫هل كان ذلك تهديداً؟
‫بقولك إنها ستستخدم القوة؟
‫أين الملف الأصلي؟
‫أهذا هو؟
‫احتفظت به في جيبك؟
‫أحتفظ بأهم الأشياء في جيبي.
‫ألم تسمعيني؟
‫أحتفظ بأهم الأشياء في جيبي.
‫إنه هنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أعوض عن تفويتي وجبة العشاء.
‫لا أهتم إن كان العالم على وشك أن ينتهي.
‫ما زلت أحتاج إلى أن آكل.
‫لم أقصد ذلك.
‫قصدت لم تخفيه عني؟
‫أليس واضحاً؟
‫كنت تعاملينني كخائن
‫لأنني أردت أداء واجبي وفريقنا ينهار.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫إن كنا نحاول مساعدة السيد "مون" ‫أو المساعدة في قضية شقيق الآنسة "هان"،
‫إنه أمر عظيم إن استطعنا ذلك
‫لكنه ليس سيئاً إن لم نستطع.
‫حقاً؟ هل تظنين ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫الأمر فقط هو أني لا أحب الرجال ‫الذين يتصرفون هكذا.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫لا تعجبني طريقة تعاملك مع الحالات الطارئة.
‫دعاني والدك بـ"بنيّ"، كما تعلمين.
‫لا يعجبني ذلك أيضاً.
‫مهلاً.
‫هل تعارضين الزواج بمدّع؟
‫لا.
‫افتراض أننا مخطوبان ‫مع أن كل ما فعلناه هو التقبيل.
‫هذا ما أعارضه.
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫أتعنين...
‫أتريدينني؟
‫أجل، أريدك.
‫إذاً لنبدأ حالاً.
‫دبوس ربطة العنق هذا.
‫علينا إيجاد من صنعه.
‫افعلي ذلك بنفسك.
‫عليّ أن أحلّ قضية ‫وجبات المدرسة الثانوية الخفيفة.
‫قد خدعتني للحظة.
‫- أين السيد "يو"؟ ‫- في المكتب.
‫قد ضُرب بشدة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- هل تبعكما أحد؟ ‫- على الأرجح.
‫هذا ليس جيداً.
‫لنر ما سيحدث.
‫أنا متأكد من أن الآنسة "أوه" لن تتهور.
‫هذا جيد
‫لكن إذا تأذى أحد ما...
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫لا تقلقي، لن نتمادى كثيراً.
‫أعدك بذلك.
‫اذهبي إلى الداخل، الجو بارد.
‫كان جيلي أول جيل في كوريا ‫يستخدم الحواسيب ومواقع الإنترنت.
‫كتبت بعض المذكرات ‫واحتفظت بحسابات على الإنترنت.
‫عندما كان يحدث أمر مهم، ‫كنت أسجل ملاحظات عنه أيضاً.
‫قد أدرت أعمالي بهذه الطريقة لمدة 16 سنة.
‫باختصار، موقعي الإلكتروني هو حياتي وكنزي.
‫التفكير في أنه قد يساعد الحكومة...
‫إنه مؤثر جداً.
‫هل لديك سجلات من ديسمبر عام 1999؟
‫بالطبع لديّ، إذا كتبت هذا هنا...
‫ما التاريخ بالضبط؟
‫- 26 ديسمبر؟ ‫- حسناً.
‫"مرحباً بك في الصفحة الرئيسية"
‫اليوم الذي دفع فيه أحد الأشخاص نقداً ‫مقابل سيارة مسروقة.
‫أذكر ذلك.
‫"في يوم 20 ديسمبر حوالي الساعة 8 صباحاً.
‫فقد أحدهم سيارة مستأجرة."
‫سمعت أنك سجلت ‫رقم لوحة السيارة التي جاء فيها.
‫لم أكن أريد طرح أي أسئلة شخصية لكن...
‫"في حال حدوث مشاكل في المستقبل،
‫فقد سجلت رقم لوحة السيارة."
‫هذا ما كتبته.
‫ماذا كان رقم لوحة السيارة؟
‫كُتب هنا "7878 جي".
‫كانت تلك سيارة السيد "مون".
‫سيارته القديمة.
‫هل تذكر وجهه؟
‫ليس حقاً،
‫لكنني اكتشفت لاحقاً أنه كان مدّعياً.
‫أذكر ذلك.
‫كنت مرتاحاً لسماع ذلك.
‫لم أكن أظن أني سأواجه مشاكلاً ‫إذا فقد مدّع سيارة.
‫كيف اكتشفت أنه كان مدّعياً؟
‫رأيته على التلفاز.
‫ذلك العام، مجموعة من المدّعين...
‫سأبحث عنه.
‫- تحقيق خاص. ‫- ماذا كان؟
‫على أي حال، رأيته على التلفاز ‫مساء اليوم الذي دفع لي فيه.
‫عرفته فوراً.
‫أما زلت تذكر وجهه؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل، ‫بالطبع لا أذكره بعد الآن.
‫مع ذلك، هلّا ألقيت نظرة؟
‫بالتأكيد.
‫أعتقد أن ذاكرتي ما زالت سليمة.
‫كان هذا الرجل، هذا الرجل هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد، كان وجهه مدوراً
‫وكان معسول الكلام.
‫هل استأجر السيارة أيضاً؟
‫لست متأكداً، أظن ذلك...
‫لا أسجل مواصفات كل زبون.
‫لماذا أجّرته سيارة تبدأ لوحتها بـ"إن"؟
‫ألا تملك السيارات المسجلة ‫بشكل قانوني لوحات تبدأ بـ"إتش"؟
‫تعني "6854 إن"؟
‫كانت سيارتي.
‫كنت قد بدأت عملي التجاري ‫للتو في ذلك الوقت.
‫إذا لم تعجب سيارة زبوناً، ‫كنت أؤجره سيارتي بدلاً منها.
‫إذاً "لي جونغ غون" أو أحد آخر
‫استعار السيارة التي استُخدمت ‫في عملية الاختطاف
‫ودفع "لي" ثمنها نقداً بعد ذلك بأيام؟
‫قد يكون دليلاً مديناً أنه كان وراء الأمر.
‫وهذا أخيراً دليل وجدناه بأنفسنا.
‫أجل.
‫مدونة الموقع الإلكتروني تحوي تاريخاً، ‫لذا يمكننا مطابقته أيضاً.
‫إذاً، هل يمكن للملاحظة في دفتر الحسابات
‫أن تشير إلى السيد "لي" أيضاً؟
‫أم هل استعار السيارة، ‫ودفع السيد "مون" للمختطف؟
‫كلا الاحتمالين منطقي.
‫ربما كان السيد "لي" منذ البداية،
‫والآن يستخدم "المتلصص" ‫ليلفق التهمة للسيد "مون".
‫- أو قد يكون "لي" و"مون"... ‫- شريكين.
‫لكن لم قاد سيارة السيد "مون"؟
‫هذا ما لا أعرفه.
‫إما أنه خطط لتلفيق التهمة ‫للسيد "مون" منذ البداية
‫أو أنهما كانا مقرّبان ‫بما يكفي ليتبادلا سيارتيهما.
‫يا لها من مأساة.
‫كانا في يوم من الأيام صديقين ‫أسقطا "جايغيون" معاً.
‫لكن الآن...
‫هل أنعطف يميناً هنا؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- خدمة الأدلة الجنائية الوطنية، أين غيرها؟
‫حان الوقت لنرى بأنفسنا
‫لم ترغب "هوايونغ" بشدة ‫في الحصول على الفيديو الأصلي.
‫هل يتبعنا أحدهم؟
‫لا يمكنني أن أنفي ذلك.
‫على أي حال، يجب أن ندخل فقط.
‫سأركن السيارة في أقرب مكان ممكن.
‫إذا هاجم أحد ما، سنصده أنا و"كانغ سو".
‫أنت اهربي فقط.
‫اطلبي المساعدة من الحارس حالما تدخلين.
‫استرخي يا "يول مو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إنه هو مجدداً.
‫قرر أن ينتظرنا عند المدخل.
‫لست معتاداً على كون المجرمين ‫أذكياء إلى هذه الدرجة.
‫هل تظن أنها كانت الآنسة "أوه"؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أصدق هذا.
‫جرأتهم كبيرة جداً.
‫أوقفوا سيارة مدّع خارج مبنى حكومي؟
‫تمسكا جيداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنتراجع حالياً.
‫ألا يجب أن نسلمه؟
‫إن استعادة الفيديو الأصلي ليست سهلة.
‫ماذا لو أحضرنا مهندساً؟
‫مع بعض المعدات.
‫ماذا لو تأذى ذلك الشخص؟
‫لنطلب المساعدة من الشرطة غداً.
‫لن يستخدم أفراد العصابة ‫الكثير من القوة بوجود الشرطة.
‫ماذا لو كانت الآنسة "أوه" ترشو رجال شرطة؟
‫لا يمكننا الوثوق بأي شخص.
‫هذا كاف إذاً.
‫أنهوا الأمر وعودوا إلى المنزل.
‫"هان يول مو"
‫بالتأكيد، سأرسل الصور.
‫هذا رائع، شكراً لك.
‫ما هذا؟
‫دبوس ربطة العنق موضع البحث.
‫أنا أتصل بأشخاص يصنعون الإكسسوارات يدوياً
‫وبمدونات الموضة
‫وبمواقع إلكترونية ومجلات محلية وأجنبية
‫موضوعها الإكسسوارات.
‫ألا يمكنك التفكير
‫في طريقة أذكى؟
‫سلكت طريقاً يتطلب عملاً جاداً ‫أكثر مما يتطلبه من الجهد العقلي.
‫هل تريد أن ترى ما يمكنني فعله ‫بتفاصيلك الشخصية؟
‫أنا ملكة البحث.
‫- هل هذا هو؟ ‫- هل هذا هو؟
‫- ما هو؟ ‫- ما هو؟
‫"إكسسوارات للرجال مصنوعة من ذهب أبيض
‫وعليها أرقام متسلسلة فردية."
‫هذا ما كتبته هذه المدونة.
‫يبدو شبيهاً جداً بدبوس ربطة العنق هذا.
‫أنا أبحث في أمر حسابات ‫المدرسة الثانوية المثيرة للجدل تلك.
‫لقد جعلوا الطلاب يدفعون مبالغ زائدة
‫وصرفوها على هدايا للعميد.
‫لنر.
‫"مشبك نقود بذهب أبيض: 1,6 مليون وون.
‫طُلب من قبل مؤسسة (هوايونغ).
‫- المزود: (جايونغ) للمصنوعات." ‫- "(جايونغ) للمصنوعات."
‫- لا يمكن. ‫- قضايانا مرتبطة؟
‫"والآن..."
‫كنت ذاهباً في طريقي فقط.
‫لم ينتهي بي الأمر دوماً بالحصول ‫على شيء مهم جداً للفريق؟
‫هل هذا قدري القاسي؟
‫أم أنه لا غنى للفريق عني؟
‫أعطاك السيد "مون" هذه القضية ‫لأن "هوايونغ" متورطة بها.
‫من باب الاحتياط فقط.
‫أقسم أنه أخطبوط، ما من شيء ‫لا يستطيع الوصول إليه.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين، في هذا الوقت من الليل؟
‫إلى "جايونغ" للمصنوعات.
‫لنطلب تعاونهم، إذا رفضوا، ‫سنهددهم بالتفتيش والمصادرة.
‫- التفتيش والمصادرة؟ ‫- أجل.
‫يمكننا القول إننا نتابع قضية ‫نفقات الوجبات الخفيفة.
‫أود أن أتظاهر بأنك لم تقولي هذا لتوك.
‫عذراً.
‫قد استُدعينا إلى غرفة المؤتمرات، ‫تريد الآنسة "أوه" رؤيتنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اجتماع؟
‫بدءاً من منتصف ليلة اليوم، سيُحلّ
‫فريق السلامة العامة.
‫كلكم معلقون لمدة 3 أشهر.
‫أخلوا مكاتبكم.
‫لا داعي للقدوم إلى العمل ‫حتى تُعلن مواعيدكم المقبلة.
‫لا تنسوا تسليم هوياتكم.
‫أيضاً،
‫لن يُدفع للمدّعين خلال مدة تعليقهم.
‫سيُدفع للمحققين
‫ثلث راتبهم في هذه الأثناء.
‫لن تحصلوا في الأشهر الـ18 ‫التالية للتعليق على ترقية
‫أو أي مكافأة، أنا متأكدة ‫من أنكم تعلمون ذلك.
‫وآنسة "هان"، بما أنك متدربة،
‫فلن يُعترف بالوقت الذي عملت فيه هنا، ‫لذا سيكون عليك إعادة التقدم السنة القادمة.
‫أما بالنسبة للسيد "يو"،
‫سينتهي بك المطاف بالتقاعد خلال مدة فصلك.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫أنا بخير يا آنستي.
‫تتشارك فرق الادّعاء قدراً واحداً.
‫أنا متأكدة من أنكم جميعاً تتفهمون ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫اعتبروا هذه فرصة لأخذ استراحة جيدة ‫لإعادة شحن طاقاتكم.
‫سنلتقي مجدداً إن كان مقدراً لنا ذلك.
‫لننهي ما كنا نفعله أولاً.
‫لم يحلّ منتصف الليل بعد.
‫"خدمة الادّعاء"
‫ماذا لو أعطيناها الفيديو؟
‫ألا يجب أن ننقذ الآخرين؟
‫حتى لو أعطيناها ما تريده، ‫فستفرقنا في المستقبل.
‫فريق أسقط مديرهم الادّعاء؟
‫لن يسامحونا أبداً على ذلك.
‫ماذا لو كان السيد "لي" هو العقل المدبر؟
‫عندها يتلقى السيد "مون" اللوم ‫ويبقى كل شيء آخر على حاله.
‫إذاً حتى لو تخلينا عن الفيديو،
‫سينتهي أمر فريقنا في كل الأحوال؟
‫أجل، وهذا يعني...
‫لدينا الليلة فقط لنمسك بالجاني.
‫إن كانت قد لُفقت التهمة للسيد "مون"،
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمه.
‫إذاً إن كان السيد "لي" هو من فعلها
‫وتمكنا من إثبات ذلك، سيستمر فريقنا؟
‫كيف؟
‫سيُطلق سراح السيد "مون" قريباً.
‫ألا تظن أنه سيكون لديه خطة؟
‫لأنه ميكا مخيف؟
‫قد ينجح ذلك إذا تعاملنا مباشرةً ‫مع "هوايونغ".
‫لكنني لا أريد فعل ذلك.
‫ولا أنا.
‫"دونغ تشي".
‫الجو بارد جداً، تعال معنا.
‫قد تكلمنا مع مالك متجر المصنوعات اليدوية.
‫لديه عقلية حرفي إيطالي.
‫قد تعرف على دبوس ربطة العنق ‫على أنه واحد من مصنوعاته.
‫يحدد الرقم في الخلف الغرض، ‫وقد طلبته "هوايونغ".
‫إذاً لم يكن يعلم لمن طلبته "هوايونغ".
‫لا، حتى لو كان يعلم، فلن يقول.
‫لكن دبابيس ربطة العنق هذه ‫يستخدمها عادةً أصحاب المهن القانونية
‫وتُهدى للرجال الذين يترقون ‫أو يعملون على شيء مهم.
‫سألنا إن كان أحد من فريق التحقيق الخاص ‫في عام 1999 قد حصل على واحد منها.
‫قال إنه ليس متأكداً، لكن إن كان أحد ‫قد حصل على دبوس،
‫فسيكون قائد الفريق.
‫إذاً هو على الأرجح "لي جونغ غون".
‫فقد كان قائد الفريق الفعلي.
‫إذاً لم كان السيد "مون" يضعه،
‫كيف وصل إلى أرض المصنع؟
‫كم دبوساً صُنع تلك السنة؟
‫قال إن عليه تفقد سجلاته،
‫لكن ذلك سر ليس مستعداً لمشاركته.
‫إنه مرتبط نوعاً ما بقضيتك.
‫هل أقدم طلباً للحصول على مذكرة ‫على هذا الأساس غداً؟
‫ليس لدينا غد.
‫لندخل.
‫"تشان".
‫- جدتي. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي.
‫هل تأكلون حتى؟
‫دائماً ما أقلق بشأنكم ‫لأنكم تعملون طوال الليل.
‫لم يكن عليك حمل كل هذا في البرد.
‫كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫إن لم أعتن بكم، فمن سيفعل؟
‫إنك الأفضل، كنت في الحقيقة ‫قد بدأت أشعر بالجوع.
‫أين "يول مو"؟
‫لا أعلم، كنت أتساءل عن ذلك.
‫قد خرجت للحصول على بعض الهواء النقي، ‫كانت تعاني من صداع.
‫- جدتي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "تشان".
‫هل أنت بخير؟ أما زال لديك صداع؟
‫قد زال الآن.
‫"تشان"، ألم يكن الجو بارداً في الخارج؟
‫- شكراً على الطعام. ‫- كلوا ما تريدونه.
‫- كلوا. ‫- هل تريد القليل يا "تشان"؟
‫ها أنت ذا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- اجلسي. ‫- حسناً.
‫لا تفوتوا الوجبات، احرصوا على الأكل ‫في أوقات الوجبات.
‫أجل.
‫- اعتنوا بأنفسكم. ‫- شكراً لك.
‫- رافقهما إلى الخارج. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء أيتها الجدة. ‫- شكراً على الطعام.
‫- إلى اللقاء يا "تشان". ‫- إلى اللقاء.
‫- هل ترغب في القليل من القهوة؟ ‫- اغرب من هنا، أود التكلم مع الآنسة "هان".
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً.
‫بالتأكيد.
‫هل زال صداعك؟
‫أجل.
‫لم وجهك حزين إذاً؟ هل ثمة خطب ما؟
‫إنه بالأحرى...
‫ما ارتكبته من أخطاء.
‫إنكم لا تدعونني أغادر العمل.
‫تركتموني لتجدوا مخرجاً؟
‫إنكم أذكياء جداً.
‫هل ذهبت مباشرةً إلى "هوايونغ"؟
‫الفيديو.
‫- قد أعطيتهم إياه. ‫- ماذا؟
‫لمن أعطيته؟
‫احذر، قد تقع.
‫إنك ترتدي بدلة حريرية، لكنك تبدو متعباً.
‫لا بد أن هناك سبباً جيداً إن كان شخص ‫رقيق مثلك قد اختار هذا الطريق.
‫تعال متى ما كنت جائعاً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأنقذ الفريق.
‫قد سئمت تقييد أيدينا.
‫واكتفيت من مراقبة الأبرياء يتلقون اللوم.
‫علينا أن ننجو أولاً.
‫عندها نستطيع أن نفعل شيئاً ما.
‫سينتهي الأمر إن طُردنا.
‫ما فائدة التمسك بالأدلة ‫والتفكير في المستقبل؟
‫مع ذلك، كيف أمكنك ‫أن تعطيهم الفيديو الأصلي؟
‫إنه دليل لقضية أخرى.
‫كيف ستساعدين ضحايا تلك القضية الآن؟
‫وتسجنين الجاني؟
‫لا يمكننا مساعدتهم.
‫أو سجن أي أحد.
‫الفرصة الصغيرة التي نملكها
‫تعتمد على وجودنا هنا في مكتب المدّعين ‫في منطقة "إنتشون".
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫ونحن معلقون وليس لدينا فريق؟
‫ماذا سيحدث للقضية؟
‫يمكننا أن نعود إليها إذا حصلنا على أدلة.
‫حتى إن لم نكن نحن، ‫قد يأتي غيرنا ليتولى القضية.
‫وماذا عندها؟
‫هل سيسمحون لهم بذلك؟
‫ألا ترى؟
‫ألا تمانع خسارة قضايا تحدث هنا
‫من أجل حماية قضية لا نعلم عنها شيئاً؟
‫ماذا إن لم نعرف أبداً من كان حقاً
‫وراء جريمة القتل والاختطاف؟
‫قريباً، لن نتمكن من فعل أي شيء
‫و"خدمة الادّعاء"...
‫ستقول إن السيد "مون" فعلها، ماذا عندها؟
‫هل نتعايش مع الأمر؟
‫نستمتع باستراحاتنا في المنزل؟
‫وإذا أعطيتهم الملف الأصلي؟
‫هل تظنين أنهم سيسمحون لنا بالتحقيق؟
‫هل تظنين أنهم سينقذون فريقنا ‫ويمنحوننا حرية التصرف؟
‫أجل، قد قالوا إنهم سيتركون فريقنا وشأنه.
‫من؟ من قال ذلك؟
‫"جونغ تشانغ كي".
‫قال إنهم سيدعوننا وشأننا ‫مقابل الملف الأصلي.
‫فريق تدعه "هوايونغ" وشأنه؟
‫هل هو فريق ترغبين في أن تكوني جزءاً منه؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫ماذا كان عليّ أن أفعل غير ذلك
‫لأقبض على الجاني؟
‫إن كان السيد "مون" هو الجاني،
‫ألا تعلمين أن وسائل الإعلام ستقتلنا؟
‫هل تظنين أن فريقاً قائده ‫مجرم يستطيع الصمود؟
‫لهذا السبب لا يمكن أن يكون هو.
‫تشير الأدلة التي نملكها إلى "لي جونغ غون".
‫أنت وأنا والجميع في فريقنا...
‫لا أحد منا يعتقد أن السيد "مون" ‫هو من فعلها.
‫لذلك ما زلنا جميعاً نجري في كل مكان.
‫قيل لنا إن ما يوجد هنا يمكن أن ينقذه.
‫لذلك كان يريده مع أن ذلك يعني ‫التخلي عن الملف الأصلي.
‫طالما لم يكن هو من قابل "المتلصص"...
‫أعطتنا الآنسة "أوه" هذه الصور.
‫من يكون الرجل الذي يرافق "المتلصص" برأيك؟
‫كل ما لديك لتريني إياه...
‫هو هذه الصور التافهة؟
‫قد تكون هذه الصور مُتلاعباً بها أو لا.
‫قد تكون مزيفة.
‫يسهل التحقق من ذلك لكنه يستغرق وقتاً.
‫هذا صحيح.
‫ما لم يحدث شيء جذري،
‫فإنك ستُتهم.
‫لديّ أدلة تشير إليك
‫وأدلة تشير إلى "لي جونغ غون".
‫لكنني لا أملك أي شيء حاسم ‫بما يكفي لإسقاط أحد.
‫قل شيئاً!
‫هل أنت من أعطى الأمر
‫أم "لي جونغ غون"؟
‫وذلك الدليل...
‫أين يمكنني إيجاده؟
‫بينما تجلس هنا قبالتي،
‫يمر الوقت، كما تعلم.
‫لن تتمكن أبداً من معرفة حقيقة الأمر.
‫حتى لو اعترف الجاني
‫وحتى لو كان لديك دليل قاطع،
‫ففي الوقت الحالي
‫لا يمكنك أن تقرر حتى من هو الجاني.
‫لماذا لا؟
‫لأنك قررت ألا تثق بأي دليل
‫أو أي شيء تسمعه.
‫أسوأ ما في الأمر هو...
‫أنك لا تثق حتى بنفسك.
‫سواء كان أنا أم "لي جونغ غون"،
‫فقد خسرت كلينا.
‫الجاني الحقيقي...
‫إنه أمر مذهل.
‫هل تظن أننا نتبع الأدلة؟ إننا لا نفعل ذلك.
‫يغيّر التحقيق طريقه
‫اعتماداً على ما يختار المدّعي تصديقه.
‫إذا كنت لا تثق بأي شيء...
‫إذا كنت لا تثق بأي شيء،
‫فلن تقبض على أحد.
‫إذا كنت لا تثق بأي شيء،
‫فلن تقبض على أحد.
‫نعم.
‫"غوانغ غوك".
‫هذه الصورة.
‫التُقطت عند الساعة 10:34 مساءً ‫في الـ19 من ديسمبر عام 1999.
‫أجل.
‫الغريب في الأمر هو أني أظن ‫أنني كنت مع "مون" في ذلك الوقت.
‫ماذا؟
‫كان السيد "مون" مسؤولاً عن كل شيء ‫حتى وقت بدء المؤتمر الصحفي.
‫كنا مشغولين جداً بالتخطيط ‫لكل شيء ليلة 19 ديسمبر.
‫لا أذكر أن السيد "مون" ‫غادر الغرفة على الإطلاق.
‫أذكر أني أردت التبول ‫لكنه لم يسمح لي بذلك لساعات.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫قد طلبت نسخة من جدول الأعمال ‫وألقيت نظرة عليه.
‫تقول السجلات إن "لي جونغ غون" ‫ترأس الاجتماع.
‫"سجل اجتماعات فريق تحقيق (جايغيون) الخاص"
‫إنها عملية تستر.
‫إما ذلك أو أني أعاني من مشاكل في الذاكرة.
‫مرحباً.
‫أين الآنسة "هان"؟
‫لا؟ إذاً أنت متأكد
‫من أن السيد "مون" هو من أعطى الأمر.
‫أجل.
‫هل كل ما قلته في إفادتك
‫صحيح بالكامل؟
‫أجل.
‫هل يمكنك إخبارنا بشيء آخر؟
‫كيف قتلت "هان بيول"؟
‫قد خنقته.
‫- والصبي الآخر؟ ‫- خنقته أيضاً.
‫لماذا لم يمت؟
‫- قد هرب. ‫- دون مساعدة؟
‫أجل.
‫وماذا عني؟
‫لماذا لم تقتلني؟
‫ألا...
‫تذكرني؟
‫من أنت؟
‫دعني أسألك سؤالاً بصفة غير رسمية.
‫أما زلت تظن أن هذه القضية ‫تدور حول من فعلها؟
‫ما رأيك في مواجهتهم بنفسك؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫لا، أنوي إيقاف كل شيء.
‫قد خرجنا جميعاً بضجة.
‫ماذا لو بلغ مدّع عن مدّع؟
‫ترجمة "حلا شميس"